آب را گل میکند که ماهی بگیرد.

.The muddy water that the fish catch

آخر پیری و معرکه گیری

.Finally, aging and theatrics

از تو حرکت از خدا برکت

.God bless you move

اگر مردن نبود،آدم آدمو می خورد.

.If you did not die, of man eats man

چراغ پای خودش را روشن نمی کند.

.Light does not turn on its own feet

حیف از طلا که خرج مطلا کند کسی

.Too bad someone gilded gold spent

زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد.

.Red Green's head in the wind

زخم زبان از زخم شمشیر بدتر است.

.Tongue sword wound worse

سخن که از دل برآید،لاجرم بر دل نشیند.

Speaking of the abdomen rise, then it sits on the heart

عدو شود سبب خیر اگر خدا خواهد.

.If God will not cause the enemy

کسی که بار شیشه دارد،به دیوانه سنگ نمی زند.

.Who has a load of glass, not stone crazy

گر به دولت برسی مست نگردی،مردی.

.If the government looks get drunk, man

مارگیر را بالاخره مار می کشد.

.Snake charmer finally kills the snake

مگس جایی نخواهد رفت جز دکان حلوایی.

.Flies will not go anywhere except squash shop

نه خود خوری نه کَس دهی،گنده کنی به سگ دهی.

.Neither eat nor one of the stench dogs of you

هرجا جلوی ضرر را بگیری،منفعت است.

.Where to take the loss, not profit

هزار دوست کم است و یک دشمن زیاد.

Thousands of comrades, the enemy is low and a high

هیچ گربه ای برای رضای خدا موش نمی گیرد.

.No cat is not for the sake of mouse

یک دِه آباد بهتر از صد شهر خراب.

.A good village better than down town

یک زمان غافل شدم،صد سال راهم دور شد.

I got a surprise when, a hundred years was long enough